Boeing 767 adalah jenis pesawat yang akan kalian terbangkan
ketika kalian menjadi pilot. Kalian akan belajar di dalam simulator ini
sama seperti menerbangkan tipe B6. Tidak ada kompromi diantara kita sekarang.
Baik.
Pulanglah ke rumah.
Datanglah secepat mungkin yang kau bisa.
Kau telah ditunjuk untuk sebuah posisi. Aku ingin kau menjadi seorang staff operasional (dispatcher)
jadi kau dapat menjadi rekan kerja yang baik bagi para pilot.
Aku akan melakukan yang terbaik.
9 September 2013
Banyak hal yang mungkin saja terjadi di dalam sana.
Ku pikir juga begitu.
Haru, kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku akan membantumu jika kau mengalami kesulitan.
Gimana ya harus mengatakannya... Pokoknya jangan ragu untuk meminta bantuanku.
Huh? Apa?
Um... Tak apa.
- Bagaimana rasanya? - Aku kembali.
Well, gimana ya... Aku tak mengingat apa-apa.
Selanjutnya.
- Tezuka. - Ya.
Ayo kita mulai dengan melakukan take off dan mencapai ketinggian terbang.
- Kau menempuh prosedurnya selama pembelajaran kan? - Ya.
Akhirnya aku berada disini.
Aku akan memberitahumu bahwa ini adalah
sesuatu yang benar-benar berbeda dari apa yang pernah kau terbangkan hingga saat ini.
- Aku dapat melakukannya. - Begitu ya.
Pertama-tama, nyalakan mesinnya.
Jalankan dengan perlahan.
Baiklah, sekarang menuju landasan pacu.
Baik.
- Capai kecepatan untuk lepas landas. - Baik.
- 80. - Cek.
V1... VR.
- Cepat sekali. - Tarik tuas kemudinya. Kita sudah hampir di ujung landasan.
- Berat sekali. - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Wow~
Oh, man. Gerakan pitchingnya terlalu tinggi.
Penumpang akan syok jika kau terbang dengan cara seperti itu.
- Kau benar... - Dan sebagai pengganti Oda
kau akan dipasangkan dengan seorang siswa latihan yang lain sebagai partner.
Baik.
Persiapkan dengan baik dan pelajari kembali apa yang sudah kau pelajari
Baik. Terima kasih telah bekerja hari ini.
Halo, otosan? Ada apa?
Hai Haru, kau masih sibuk?
Oh, maaf. Aku bermaksud untuk menelponmu.
Aku akan datang kesana akhir pekan ini.
Oh, um... Baiklah. Aku akan memberitahumu via telepon saja.
- Kau sendirian saat ini? - Sebentar ya.
Ada apa?
Apakah ada sesuatu yang telah terjadi?
- Kanker. - Apa?
Ibumu menderita kanker.
Tidak mungkin...
Aku telah berjanji padanya untuk tidak memberitahumu.
Tapi keadaannya makin memburuk dari hari ke hari.
Tapi dia seperti sehat-sehat saja kan?
Kebahagiaan orang tua adalah mengetahui anaknya
dalam keadaan baik dan selamat.
Ini tak boleh terjadi. Jangan katakan ini benar-benar terjadi.
Kami mengetahui kanker itu setelah ia memutuskan untuk memeriksakan diri karena sakit perut yang luar biasa.
Itu terjadi ketika kau berada di Amerika.
Mereka bilang, waktunya tak lama lagi.
Aku tau kau sibuk dengan pelatihan, tapi datang dan lihatlah ibumu.
Datanglah ketika kau punya waktu luang, OK?
Miss Pilot
~ Thanks to nyababan for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
- Kami kembali. - Terima kasih telah bekerja.
Penerbangan 56 telah kembali. Secara umum, semua berjalan baik hari ini.
Hal yang terjadi hanyalah perubahan angin di ketinggian antara 30 ribu dan 25 ribu kaki
dan menyebabkan turbulensi ringan. Jika tidak, semuanya akan lebih lancar.
Dimengerti. Terima kasih telah bekerja.
Oh, ngomong-ngomong.
Menara kendali mengatakan kepada kami bahwa taxiway alfa 6 ditutup
tapi tidak disampaikan kepada NOTAM selama briefing, benar?
- Apa yang terjadi disana? - Sebentar ya.
Data-datanya ada di meja dibelakangmu.
Baik.
- Yazawa-san. - Ya?
- Bagaimana caranya bekerja? - Hanya satu kata, sempurna.
Seperti yang ku duga. Dia serius dengan apa yang dia kerjakan, pekerja keras dan bergerak cepat
dan dia tak mengeluh meskipun dia berada dalam lingkungan yang sebenarnya tidak dia inginkan.
Tolong jaga dia baik-baik.
- Terima kasih. - Terima kasih telah bekerja.
Terima kasih telah bekerja.
- Apakah Kunikida-san sudah... - Ya. Dia kembali ke pusat pelatihan.
Dia bilang agar aku menjagamu. Kau ingin mengatakan sesuatu padanya?
Tidak. Tidak ada yang khusus.
Mengoperasikan simulator pesawat sebenarnya benar-benar sukar.
Jumlah instrumennya sangatlah berbeda.
Dan tinggi kokpit juga merupakan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Aku telah belajar keras untuk ini hingga sekarang
- tapi aku masih tidak mengerti bagaimana melakukannya. - Aku kembali.
- Selamat datang. Mau makan malam? - Aku sudah makan
- tadi ketika belajar di luar. - Belajar untuk apa?
Aku tak dapat menjadi dispatcher kecuali jika aku memenuhi kualifikasinya.
- Kita semua akan melalu waktu-waktu yang sulit, kan? - Dimana Haru?
Dia belum turun kemari. Maukah kau memanggilkannya?
Baik.
Haru, waktunya makan malam. Kanoko-san menanyakanmu.
Haru, waktunya makan malam.
Kau tidak didalam?
Haru?
Tezuka!
- Ya. - Jangan melamun!
- Baik.. - Baiklah, ayo mulai.
Ketika kau mendekati belokan terakhir
hidung pesawatmu terlalu rendah ketika mengurangi ketinggian.
Ini terjadi karena kau terlalu fokus mengendalikan pesawat
- tapi tidak melihat instrumen. - Aku minta maaf.
Fokus utamamu di ADI tapi periksa instrumen yang lain dengan cepat.
- Kau periksa semuanya. - Baik.
Kau akan mengangkut penumpang yang berbeda-beda.
- Buatlah mereka nyaman. - Maafkan aku.
Kita akan melakukan rutinitas yang sama lagi untukmu besok.
- Pelajari lagi prosedurnya. - Baik. Terima kasih.
Kau boleh pergi dari sini. Kotori. Kau juga harus pelajari lagi prosedurnya.
Baik.
Kau mencari Kishii?
Maksudnya? Tentu saja tidak.
- Kita sudah putusan. - Apa! Kapan?
Beberapa saat yang lalu. Aku yang mutusin dia.
- Kau serius? - Itu karena dia membuatku menunggu terlalu lama
dan akan jadi lebih buruk jika aku yang diputusin duluan.
Itu sesuatu yang tak akan mampu ku hadapi
Tapi, tidakkah kau masih mencintainya?
Aku mendukung Taiji untuk menjadi pilot.
Aku tak ingin menjadi beban baginya.
Aku yakin Kishii tak mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Aku yakin dia percaya dengan apa yang ku katakan padanya.
Kalau aku menyukai orang lain.
Dia akan ikhlas menerimanya.
Oh, bagaimana denganmu Rinko-san?
Kau masih menunggu?
Oh, Yamaguchi.
Oh... Rinko-san. Aku Yamada. Ngomong-ngomong...
- Apa yang kalian lakukan? - Belajar tentang perawatan medis darurat.
Oh, aku paham. Terima kasih atas upayamu.
Ada apa denganmu, Yamaoka. Apakah kau kehabisan tenaga?
Jujur saja, aku berjuang keras belajar simulatornya.
Sudah beberapa kali ku bilang, namaku Yamada.
Ini bukan kali pertama kau berjuang keras dalam latihan kan?
Well... Tidak.
Jadi, janganlah merasa down setiap kali hal ini terjadi.
Tidakkah kau pikir itu hanya buang-buang waktu saja?
- Rinko-san, kau.... - Apa?
Apakah kau berusaha menghiburku?
- Itu menyebalkanmu ya? - Tidak. Tidak sama sekali malah.
Aku senang kau menghiburku! Aku terhibur sekarang.
Aku amat terhibur sekarang! Terima kasih.
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik seperti yang kau lakukan padaku!
- Baik. Semoga latihannya menyenangkan. - Terima kasih.
Dia begitu mudah dibodohi. Aku tak mampu mengurus
- tipe seperti dia. - Benarkah?
- Dapatkah kau mengurus tipe orang seperti itu? - Aku sudah terbiasa untuk itu sekarang.
Apa?
Bagaimana Haru dalam simulator?
Berjalan dengan lancar. Ada sesuatu yang tak dapat ku katakan tentangnya.
Well, Dia orang yang tidak begitu terampil untuk menangani ini.
Aku tak berpikir demikian. Ku rasa ada beberapa alasan lain.
Kau boleh saja bilang dia tak pemberani. Tapi kali ini, dia tak seperti biasanya.
Bisakah nanti kau bicara padanya?
- Dia akan bicara padamu apa yang sebenarnya terjadi kan? - Baik.
Tezuka orangnya susah diatur.
Apakah kau datang kemari hanya untuk bicara masalah Tezuka?
- Huh? - Kau begitu tertuju padanya.
Bukan itu maksud kedatanganku.
Bagaimana denganmu? kau melakukannya dengan baik?
Ya. Aku mengupayakan yang terbaik.
Yazawa-san memujimu tapi...
sah-sah saja untuk mengeluh dan merasa down dari waktu ke waktu.
Aku tak mendengar kau berbicara tentang hal semacam ini.
Bukanlah hal buruk untuk menyimpannya sendiri.
Tapi kau menghadapinya dengan ekstrim.
Suatu saat kau akan kesulitan apabila menyimpan terlalu banyak masalah.
- Maafkan aku. - Aku akan mendengarkanmu seperti yang kau inginkan.
Kau harus mulai berubah sedikit demi sedikit.
- Aku akan memperbaiki kebiasaan burukmu. - Baik.
Dan dapatkah kau juga mendengarkan hal yang akan ku katakan?
Kau adalah satu-satunya yang dapat ku ajak bicara tentang hal bodoh yang P-Kun lakukan.
Aku akan mentraktirmu makan malam untuk itu.
Baik.
- Pendekatan minimum. - Cek.
- Minimum. - Mendarat.
Baik, lalu... Berapa batas terpaan angin?
Ya. Ketika landasan pacunya kering
- Batasnya 33 knot. - Ya. Jika basah?
Um.. jika beralur, 25 knot.
- 20 knot, jika tak salah. - Ya, lalu bagaimana jika bersalju?
Oh, um... Ketika keadaannya baik...
- Haru, HP mu. - Oh, maaf.
Ketika keadaannya baik...
- Tidakkah kau menjawabnya? - Ya, nanti saja.
Menurutku 20 knot pada saat keadaannya baik.
Tapi bagaimana jika keadaannya jelek?
- Kau lambat memeriksanya. - Baik.
Kau begitu lambat dalam melakukannya.. Sekarang kau terguncang ke kiri dan kanan.
- Konsentrasi! - Maaf.
Tezuka, ambillah libur sehari dari latihan besok.
- Apa? - Melanjutkan dengan keadaan seperti ini akan memperburuk hasilnya.
Aku tak mempertanyakan keterampilanmu melainkan tentang keadaan pikiranmu.
Aku akan menjadwalkan latihan tambahan untuk Yamada di jadwal mu.
Tidak seintens kau, tapi dia juga harus berjuang keras.
Baiklah. Aku mengerti.
Lupakan tentang latihan hingga besok
dan tenangkan pikiranmu.
Hei, kau tak perlu melakukan itu. Beristirahatlah.
- Terima kasih. - OK.
Haru. Selamat datang kembali.
- Aku datang untuk mengunjungimu. - kenapa kau berdiri disana? Masuklah.
Oh, terima kasih.
Aku pulang.
Hei, Haru. Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Well...
Hei, kau telat makan?
- Tidak juga. - Latihannya susah?
- Ini bukan perkara latihan. - Kau harus makan tepat waktu.
Mau ku buatkan norimaki? Duduklah, aku akan membuatkannya.
- Kau mendengar hal itu kan? - Ya.
- Kau terkejut? - Ya.
Dia akan segera dirawat di rumah sakit.
- Aku akan menutup tempat ini. - Apa?
Aku akan menutup "Hibari".
Aku telah mengelola tempat ini bersama ibumu hingga sekarang.
Aku tak tau apa jadinya jika aku mengelolanya seorang diri.
Aku harus menjaga ibumu dan mengelola rumah makan ini sendiri.
- Oh, man. - Ini dia.
Huh? Mana Haru?
Dia bilang dia akan belajar sebelum datang kemari.
- Menurutmu dia merasa tertekan? - Tentu saja dia merasa tertekan
cobalah kau melihat keadaannya saat ini.
Hei.
- Hokke nya sudah selesai. - Baik.
Dan ini 450 yen kembaliannya. Terima kasih banyak.
Haru-chan, tolong satu ochawari.
Baik. Sebentar ya.
Hokke, dashimaki dan yakisoba. Terima kasih telah bersedia menunggu.
Dan untukmu ada Onigiri dengan salmon dan okaka.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini mengingatkanku dulu saat kau masih disini.
Akan jadi sempurna jika ibumu juga disini.
- Kemana ibumu hari ini? - Um... Dia sedang keluar.
- Oh, benarkah. - Semoga menyenangkan disini.
- Haru-chan, tolong tagihannya. - Baik.
Satu bir, dua oolong-hai, shishamo dan agedashi tomato.
Semuanya 2.250 Yen.
Haru, kau tidak memaksakan diri untuk melakukan ini?
Aku baik-baik saja. Bagaimana keadaan okasan?
Dia tampak sedikit gelisah berada di rumah sakit.
- Tapi dia bilang dia akan melakukan yang terbaik. - Aku juga akan melakukan yang terbaik.
- Aku minta maaf membuatmu melakukan ini. - Tak apa-apa.
Time check.
Gear down. Flaps 20. Set Bug plus 20.
Ini pesananmu. Yakitori beserta tomat. Terima kasih telah bersedia menunggu.
- Haru-chan. - Ya..
Tolong edamame dengan tomat.
Baik. Rekomendasi sajian hari ini adalah ikan aji goreng.
- Aku juga memesannya kalau begitu. - Baiklah.
Aku dapat melihat kalau kau berusaha cepat melakukan pengecekan.
- Tapi kau masih belum cukup cepat. - Baik.
Kau akan tertinggal oleh yang lain kecuali kalau kau lebih teliti dalam hal ini.
Maafkan aku.
Time check. Gear down.
Flaps 20. Set Bug plus 20.
- Ini pesananmu. - Terima kasih banyak.
- Mana Haru-chan? - Dia belum turun kemari.
Mungkin dia ketiduran lagi karena selalu belajar hingga larut tiap hari.
Selamat pagi Haru-chan.
- Duduklah dan silahkan tunggu sebentar. - Selamat pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, seberapa jauh kalian belajar tentang simulator?
- Aku berada "setelah tahap V1" sekarang. - Itu akan ku pelajari sebentar lagi.
Langkahku selanjutnya adalah melakukan penilaian kemampuan, jadi itu akan ku pelajari juga jika aku lulus.
- Kita semua berada di langkah kedua. - Bagaimana denganmu Haru?
Aku masih pada, langkah pertama. Pengoperasian normal.
Tapi kau melakukan yang terbaik.
- Kau melakukan yang terbaik. - Tidakkah kau melakukan ini dengan cara yang salah?
Aku akan membantumu belajar di sore hari.
- Jadi luangkanlah waktumu pada sore hari untukku. - Baiklah.
Kenapa? Kau harus menghadapi kenyataan jika kau kesulitan dalam perkembangan.
Ini merupakan solusi terbaik untuk hal ini.
Aku akan berusaha sendiri sedikit lebih lama lagi.
Huh? Bagaimana sarapanmu Haru-chan?
- Flaps 30. - Flaps 30.
- Landing check-list.
Roger. Landing check-list.
- Terima kasih banyak untuk hari ini. - Terima kasih atas upayamu.
- Ada apa? - Matamu berkantung.
Oh... Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah selagi bisa. Tidak akan efisien jika kau terlalu memaksa dirimu.
- Baik. Terima kasih banyak. - Terima kasih atas upayamu.
Oh.
- Haru! - Huh? Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Tidak. Aku tidak menyembunyikan sesuatu darimu. Sampai jumpa.
- Aku akan marah padamu. - Huh?
Aku tak mengizinkanmu untuk menyembunyikan sesuatu dariku.
Katakan padaku.
Aku tak menyembunyikan apa-apa. Aku hanya ingin melakukan yang terbaik sekarang.
Itu saja.
Aku mengerti.
Ini pesanan kalian. Bir, oolong-hai dan soda lemon.
Huh? Aku memesan soda anggur.
Maaf. Aku akan membawanya kembali.
Haru-chan, kami belum mendapat pesanan bir kami.
Maafkan aku.
Haru-chan, tolong tagihannya.
Baik.
- Pendekatan minimum. - Cek.
- Minimum. - Berputar.
- Flaps 20. - Flaps 20. Positif.
- Gear up. - Gear up.
Selanjutnya ada penilaian kemahiran untukmu.
Tidak akan menjadi masalah jika kau melakukannya seperti hari ini.
Oh, Kunikida-san.
Apakah kau juga...
Huh...
Tezuka?
- Tezuka! - Haru!
Tezuka! Kau baik-baik saja?
- Hey, Tezuka! - Haru!
- Apa yang terjadi? - Haru-chan?
- Dia tiba-tiba ambruk... - Bisakah kau mendengarku Tezuka?
- Ya... - Tampaknya dia sadar.
- Hubungi kantor medis. - Baik.
Beristirahatlah dulu.
- Jangan paksa dirimu lagi. - Maafkan aku.
Maaf atas kekacauannya.
Hei, Haru. Kau baik-baik saja?
Dia menderita anemia karena kurang tidur.
Kau harus berhenti belajar pada malam hari.
Alasan mengapa kau belajar di malam hari karena kau membantu orang tuamu tiap sore kan?
- Kyokan. - Orang tua mu mengelola Izakaya kan?
Mengapa kau melakukannya? Sekarang adalah saat-saat yang paling sulit untuk dilalui.
Dan kau membantu orang tuamu...
Apakah itu lebih prioritas daripada latihanmu?
Ibuku sedang tidak sehat.
Mereka bilang dia tak akan bisa sembuh.
Ayahku bilang dia akan menutup Izakaya nya.
Saat ini ibuku berada di rumah sakit untuk perawatan.
Dia mungkin akan pulih sepenuhnya. Kita belum tahu kan?
Tapi apa jadinya jika Izakaya nya ditutup sementara ibuku sudah sehat kembali?
Dia akan dapat kembali ke rumah jika Izakaya nya masih disana.
Kau adalah anak perempuan yang gemar membantu orang tua ya.
Tapi menjadi siswa latihan saja, bukanlah sesuatu yang dapat kau banggakan.
- Tapi... - Menjadi pilot bukanlah pekerjaan mudah
yang dapat kau raih hanya dengan berlatih di waktu luang.
Aku akan memberitahu orang tuamu hal ini. Kau harus beristirahat selama 2 atau 3 hari.
Aku berharap kau dapat berbicara pada kami tentang ini.
Apakah aku bicara terlalu jauh?
Mungkin aku tak harus mengatakannya saat itu.
Aku tak tau tentang itu...
Dengan berkata kalau dia tak seharusnya membantu orang tuanya dan fokus pada penilaian yang akan datang
- Aku terdengar jahat sekali. - Tapi aku mengerti perasaanmu.
Hal yang aku inginkan darinya adalah memprioritaskan bahwa terbang diatas segalanya.
Kau tak tau apa yang mungkin terjadi pada keluargamu ketika kau sedang terbang.
Kau mungkin tak akan dapat berada dekat dengan ranjang orang tuamu.
Tapi kita tetap terbang.
Pekerjaan sebagai pilot menuntut kau harus selalu siap untuk menerima hal itu.
Aku juga tak berpikir kalau kau salah bicara.
Dia benar-benar susah diatur meskipun dia punya alasan yang baik untuk itu.
Dia pintar membuat masalah bagi yang lainnya.
Tapi itu mungkin mengapa mereka tak bisa meninggalkannya sendirian.
- Ada apa denganmu? - Oh... Tak ada apa-apa.
Oh.
Aku akan menyingkir sekarang.
Aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
- mengapa kau meminta maaf? - Itu adalah...
Kalian sesama P-Kun benar-benar rukun seperti biasanya.
Ternyata selama ini aku salah mengerti.
Kau suka sama Haru-chan kan?
Kau harus menjaganya jika kau memang menyukainya.
Sampai jumpa.
Kau adalah anak< perempuan yang gemar membantu orang tua ya.../i>
Pilot bukanlah sebuah pekerjaan mudah yang dapat kau capai hanya dengan berlatih di waktu luang.
Haru.
- Bukannya kau bilang tak ada yang kau sembunyikan dariku? - Chisato...
Apa-apaan sih kau ini?
Bagiku, tak ada gunanya menjadi dispatcher jika kau tidak terbang.
Kau mengerti?
- Kau mengerti itu? - Apa lagi yang dapat ku perbuat?
Aku tak tau apa yang harus ku lakukan.
Ku pikir ibu adalah seseorang yang akan hidup selamanya.
Ku pikir waktunya masih lama sebelum akhirnya dia akan meninggal.
Dan sekarang, tiba-tiba saja...
Itu mengapa kau tidak akan menjadi pilot?
Bukankah ini waktunya untuk konsentrasi pada latihan?
Aku tau itu.
Tidak ku pungkiri aku merasa tertekan ketika aku tertinggal dari yang lainnya.
Tapi, apapun yang ku lakukan...
Aku selalu terpikir ibuku.
Aku tak merasa ada kepastian di depanku, seperti menjadi pilot misalnya.
Tapi, tak perduli apa yang ku lakukan.
Aku terus berpikir tentang masa tua.
Haru. Menjadi seorang pilot
bukanlah hanya mimpimu semata.
Tapi aku harus melakukan sesuatu
jika tidak itu terasa seperti aku menyerah pada ibuku. Itu yang menakutiku.
Chisato. Apa... Apa yang harus ku lakukan?
Selamat datang kembali Haru-chan. Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku akan membuat makanan yang mudah dicerna untuk makan malammu, jadi makanlah nanti.
- Kau harus beristirahat. - Baik.
Baik, Dashimaki nya sudah siap.
- Bir mu. Terima kasih telah bersedia menunggu. - Apa?
- Ini pesananmu. Ryokucha-hai dan oolong-hai. - Apa?
- Haru? Kenapa kau tidak istirahat di kamarmu? - Apa yang kau lakukan?
- Tak bisakah kau melihat? - Kau di tengah jalan.
- Taisho. - Ya.
- Ini agedashi-dofu nya. - Baik, seporsi agedashi!
seporsi highball dan oolong-hai di meja sini.
- Baik. - Yakitori sudah siap.
- Baik. - Terima kasih.
Apa yang terjadi disini otosan?
Aku telah mencoba untuk menolak bantuan mereka, tapi mereka tidak mendengarkannya.
- Mereka yang menawarkannya. - Semuanya akan baik-baik saja hari ini.
- Tapi... - Dengan sekian banyak orang
- akan lebih memudahkanmu daripada sendirian kan? Ini pesanannya. - Oh, terima kasih..
Lakukan saja apa yang telah diperintahkan dan beristirahatlah. Sudah disiapkan kok.
Aku datang!
- Kyokan! - Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga mau bertanya itu padamu...
Kita akan menyelenggarakan penilaian keahlian seperti yang dijadwalkan.
Kau akan kesulitan jika tak beristirahat sekarang.
- Selamat malam. - Oh, Rinko-san!
Kau pasti kelelahan menjadi P-Kun. Kami akan membantu.
Serahkan itu padaku. Kalian mau pesan apa?
Haru-chan. Kau tidak memakan makan malammu kemarin kan?
Aku telah menyiapkannya lagi malam ini, jadi dimakan ya.
- Aku juga akan membantu. - Tezuka. Ikut aku sebentar.
Semua orang mendukungmu sekarang. Jadi mulailah untuk serius.
Kyokan. Um... mengapa?
Demi siswa ku yang berharga. Apa lagi memangnya?
Ayo cepat kembali ke kamarmu disana.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuan kalian. Silahkan diminum tehnya.
Terima kasih. Terima kasih banyak atas apa yang kalian lakukan hari ini.
Ini sangat membantu.
Haru-chan berusaha melakukan yang terbaik, jadi kami juga ingin mendukungnya.
Ini akan memberikan dorongan semangat pada Haru. Aku ingin tau bagaimana kedepannya nanti.
Terasa seperti kita dapat melangkah sejauh ini karena kita melangkah bersama dengan caranya.
Itu mengapa kami sangat berterima kasih pada Haru.
Jangan khawatir, kami akan menjaga Haru.
Terima kasih banyak.
Oh, ayo ayo diminum tehnya. Jangan sungkan-sungkan.
Kalian juga, duduklah disini.
Aku belum pernah membantu di Izakaya semenjak kuliah.
Bagiku, ini kali pertama bekerja di restoran.
Ternyata banyak juga yang datang kesini ya.
Ini demi Haru.
Tapi, sebenarnya aku masih sedikit iri pada Haru.
Dia akan dapat menjadi pilot dengan dorongan semangat oleh semua orang.
Aku merasa tak berkembang jika melihat Haru.
Aku merasa begitu tertekan.
Jangan khawatir. Kau telah membuat perkembangan dengan caramu sendiri.
Aku juga dulu sepertimu.
Sepertimu, aku iri pada partnerku.
Partnermu?
Aiba Genta. Dia bergabung pada tahun yang sama sepertiku.
Dia masih bekerja pada perusahaan kita?
Tidak... Dia sudah tiada.
Dia adalah seseorang yang pikirannya terlalu jauh kedepan, tak peduli kondisi apa yang dihadapinya.
Semangatnya tak pernah padam, tak peduli seberapa sering dia gagal.
Itu sifat baiknya.
Kemampuan dan pengetahuanku lebih baik darinya.
Tapi aku punya perasaan jika aku tak dapat menyainginya.
Selama latihan, aku selalu merasa iri padanya.
Selalu berpikir bahwa tipe orang seperti dia cocok menjadi seorang pilot.
Aku tetap merasa tak yakin, meskipun sering latihan.
- Kunikida-san... - Aku amat mengerti bagaimana perasaanmu.
Itulah mengapa aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Haruskah kita minum lagi? Kau mau apa?
Okasan. Kau baik-baik saja?
Aku tak dapat tinggal di rumah sakit setelah tau bahwa aku membuat repot dirimu.
- Tapi, bagaimana dengan perawatanmu? - Aku akan pulih secepatnya kok,
jika bekerja di Izakaya dibandingkan jadi pesakitan di rumah sakit.
Kami tak lagi perlu dibantu.
Kami juga menolak bantuan yang lainnya.
Aku dan ibumu akan menjalankan kembali tempat ini seperti dulu.
Aku begitu senang ketika mendengar apa yang terjadi kemarin.
Begitu banyak orang di sekitarmu...
Kau akan baik-baik saja jika aku meninggal.
Jangan bilang seperti itu. Aku bahkan tak mau berpikir kesitu.
Haru...
Okasan. Maukah kau membuatkanku norimaki?
Kau ingat?
Ketika aku kecil, aku sendirian di kamar ketika kalian sibuk mengurus Izakaya ini.
Tapi terkadang, kau membawakanku norimaki.
Utuh dan tak dipotong.
Aku tak merasa kesepian lagi ketika memakannya.
Itulah kenapa aku tak segera menghabiskannya.
Aku memakannya dengan amat lambat.
Itu ketika kau masih kecil... Dan sekarang kau akan menjadi pilot.
- Aku tak pernah membayangkan hal itu sebelumnya. - Aku juga.
Aku punya cita-cita sekarang.
Aku ingin melakukan yang terbaik hingga kau menjadi pilot.
Aku ingin berada di dalam pesawat yang kau terbangkan.
Kau tidak takut dengan ketinggian?
Aku tak takut jika kau yang menerbangkannya.
Baik.
- Aku akan mendukungmu. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Itadakimasu.
- Enak tidak? - Enak banget.
27 September 2013 Penilaian Keahlian
Kita akan mengadakan penilaian keahlian untuk pekerjaan di bandara.
- Baik. - Kami akan memintamu untuk melakukan take off dan landing.
Pendekatan dengan instrumen dan pola lalu lintas sebelum penerbangan.
- hingga mesin dimatikan. - Senang bertemu denganmu.
- Tolong lebih hati-hati.
- Chisato. - Haru. Bagaimana penilaiannya?
Well...
Aku lulus.
Aku gugup sekali. Tapi akhirnya sekarang aku bisa lanjut ke tahap kedua.
Bisakah kau berhenti mempersulit diri untuk melewati setiap tahapnya?
- Justru aku yang menjadi gugup karenamu. - Maaf.
- Tapi dari sekarang, aku akan baik-baik saja. - Ya, tentu saja.
- Baiklah ayo pergi. - Satu hal lagi.
Aku minta maaf telah menyembunyikan sesuatu darimu. Itu tak akan terjadi lagi.
Kalau begitu aku juga tak akan menyembunyikan sesuatu darimu.
Aku pernah bilang kan kalau aku menyukai seseorang?
- Ya. - Aku...
Aku.
Aku suka sama Kunikida-san.
- Aku akan menjadikanmu pilot. - Baik.
Cuplikan episode selanjutnya...
Dia bukanlah siswa yang bermasalah. Dia punya kualitas untuk menjadi seorang pilot yang baik.
Jangan kehilangan fokus. Ini bukan waktunya untuk menjadi takut.
Pengukuran waktu untuk mengurangi daya juga sudah.
Apa maksudmu dengan mengganti kyokan mereka?
Seperti ini, aku akan membuat Tezuka gagal.
Jangan kurangi dayanya!
Kami akan mendukungmu sebisa kami.
Yang perlu kau lakukan adalah atasi dirimu sendiri.
Apakah itu artinya Kunikida-kyokan menyerah karenaku?
Kau menjauh dari ini? Haru membutuhkanmu.